Ieri, durante il servizio, mi è capitata una cosa particolare.
Una piccola illuminazione che ha fatto girare le rotelle del mio cervello imploso per tutto il giorno.
Io non so mai dove mi portano certe piccole rivelazioni.
Stavo chiedendo a una coppia di inglesi se gradivano un dessert o un caffé alla fine del pranzo.
Dopo la loro risposta negativa (stavano bene così) ho preso il cestino del pane al centro tavola per portarlo via e un pezzo di pane carasau (pane in sfoglia) si è impigliato sui petali dei fiori (veri) nel vasetto decorativo, sfilandone due e facendoli cadere sul pavimento.
Mi sono inchinato per raccoglierli e li ho risistemati nel vasetto.
La signora, guardando la scena, ridendo esclama: "Jumping Flowers!"
Non so perchè, questo commento improvvisato, mi ha colpito come un pugno in piena faccia.
L'inglese, molto spesso, con una sintesi perfetta e musicale, sa creare un'immagine che dice già tutto.
Un piccolo film.
Una rivelazione...appunto!
Babel
Fantastico :-) Io amo l'inglese proprio per questo motivo! ComE l'uso transitivo del verbo missing. In italiano "sentire la mancanza" non offre possibilità come un I MISS YOU LIKE THE DESERTS MISS THE RAIN
RispondiEliminaLo ammetto l'inglese è una lingua che non amo..preferisco la complessità delle lingue latine! Però è vero quello che dici sulla sua musicalità :)
RispondiEliminaA chi lo dici. Io odio quei vasetti del cazzo. babel
RispondiElimina